Judy Chow

Judy Chow ha iniziato a condurre laboratori di scrittura creativa oltre vent'anni fa a Boston, nel Massachusetts, e ha insegnato un corso di scrittura di memorie come docente a contratto presso il Blue Ridge Community College di Weyers Cave, in Virginia. I lavori di Judy Chow sono apparsi su The Sun Magazine dal 2000. Tra i suoi racconti più recenti figurano The Interpreter (settembre 2021) e contributi alla rinomata rubrica Readers Write di The Sun (luglio 2021, dicembre 2020, ottobre 2020). Mentre collaborava con Asian Pages, Judy ha pubblicato quasi 30 racconti che si sono poi trasformati nel suo manoscritto autobiografico, Translating Squiggly Lines. La prima volta che sentì la sua maestra d'asilo parlare inglese, Judy pensò semplicemente che parlasse un cinese pessimo. Le parole incomprensibili della maestra, in realtà, apparvero visivamente come linee ondulate alla piccola e confusa Judy. "Translating Squiggly Lines" racconta di Judy che cresce come interprete di famiglia, traducendo la corrispondenza dei genitori, spiegando le prescrizioni mediche, compilando assegni, falsificando certificati di malattia per gli insegnanti, fingendosi la madre al telefono per chiamare l'idraulico, incontrando il venditore di assicurazioni sulla vita e decifrando lentamente le differenze tra assicurazione sulla vita intera e assicurazione a termine. Il suo libro di memorie narra di un'infanzia trascorsa a rinnegare la sua eredità cinese in un mondo bianco, dove spesso dimenticava il suo aspetto, rimanendo sorpresa nel vedere la sua immagine riflessa in uno specchio. Poi, in lutto per la nonna – che per lei rappresentava tutto ciò che era cinese e che l'aveva cresciuta dato che i suoi genitori immigrati lavoravano per lunghe ore – Judy torna in Cina alla ricerca di chi fosse sua nonna. Invece, Judy scopre se stessa e la sua identità unica, un mix di culture, un'identità creata, non ereditata. Un estratto di Translating Squiggly Lines è stato pubblicato nell'antologia Unclaimed Baggage nel 2013. Judy è stata intervistata nel 2011 dalla ABC News, affiliata di Washington DC, a proposito di Translating Squiggly Lines, e nel 2004 è stata anche protagonista di un articolo sul Daily News-Record della Virginia, dedicato alla scrittura di memorie e alla sua autobiografia.